【渣打银行为什么叫渣打】“渣打银行”这个名字听起来似乎有些不雅，甚至让人联想到“渣”这样的负面词汇。但事实上，“渣打银行”的名字背后有着深厚的历史渊源和文化背景，与“渣”字并无直接关联。本文将从历史、语言和文化角度，总结“渣打银行”名称的由来。
一、
“渣打银行”是英国一家历史悠久的商业银行，成立于1853年，原名为“渣打银行”（Standard Chartered Bank），英文为“Standard Chartered”。其中文译名“渣打银行”源自于英文名称中的“Chartered”，在中文翻译中被音译为“渣打”。
“渣打”并非贬义词，而是对“Chartered”一词的音译。在英语中，“Chartered”意为“特许经营”或“经授权的”，表示该银行拥有官方授予的经营权，具有较高的权威性和合法性。
因此，“渣打银行”这一名称并非贬义，而是基于历史背景和语言翻译的产物。
二、表格展示
| 项目 | 内容 |
| 银行全称 | Standard Chartered Bank |
| 中文名称 | 渣打银行 |
| 名称来源 | 英文“Chartered”的音译 |
| “渣打”含义 | 音译自“Chartered”，意为“特许经营”或“经授权” |
| 历史背景 | 成立于1853年，总部位于英国伦敦 |
| 是否有贬义 | 否，名称无负面含义 |
| 语言翻译方式 | 音译而非意译 |
| 其他类似案例 | 如“汇丰银行”（HSBC）等，均为音译名称 |
三、补充说明
尽管“渣打”在中文语境中可能让人产生误解，但这是由于语言翻译造成的。在英文中，“Chartered”是一个正式且正面的词汇，表示银行经过政府批准，具备合法经营资格。因此，“渣打银行”这一名称并不代表任何负面评价，而是对其历史和地位的一种客观描述。
此外，类似的银行名称还有“花旗银行”（Citibank）、“摩根大通”（JPMorgan Chase）等，都是根据英文名称进行音译的结果，均无贬义。
通过以上分析可以看出，“渣打银行”之所以叫“渣打”，是因为它源于英文“Chartered”的音译，而不是因为其业务或服务存在问题。了解这一背景，有助于我们更准确地认识这家历史悠久的国际银行。