【韦应物怀君属秋夜译文】一、
唐代诗人韦应物的《怀君属秋夜》是一首描写秋夜思念友人、情感真挚的五言绝句。诗中通过描绘秋夜的寂静与寒意，表达了诗人对远方友人的深切怀念。全诗语言简练，意境深远，是唐代山水田园诗派中的代表作之一。
本诗虽短，但情感丰富，展现了诗人内心的孤独与对友情的珍视。通过自然景物的描写，传达出一种淡淡的哀愁与思念之情，体现了韦应物诗歌中常见的“含蓄”风格。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 怀君属秋夜 | 思念你，正是这深秋的夜晚 |
| 秋夜凉风起 | 秋夜的凉风吹起 |
| 愁人难入梦 | 忧愁的人难以入睡 |
| 独坐空庭里 | 独自坐在空荡的庭院中 |
三、赏析与理解
这首诗虽然只有四句，却层层递进，情感逐渐加深。第一句点明主题——“怀君”，即思念友人；第二句用“秋夜凉风起”渲染环境氛围，烘托出孤寂之感；第三句“愁人难入梦”进一步表达诗人因思念而无法安眠；最后一句“独坐空庭里”则将这种情绪具象化，使读者能感受到诗人独自一人在秋夜中的沉思与寂寞。
整首诗没有使用华丽的辞藻，却以简洁的语言打动人心，体现出韦应物诗歌“平淡中见真情”的特点。
四、结语
《怀君属秋夜》是韦应物一首极具代表性的抒情小诗，通过对秋夜景色的描写，传达出诗人对友人的深情厚谊。它不仅是一首写景诗，更是一首抒情诗，体现了唐代文人对自然与情感的细腻感受。读此诗，仿佛能听到秋夜的风声，看到一位孤独的诗人，在静谧中默默思念着远方的朋友。