【戴乃迭英文名】戴乃迭（Dai Naidie）是中国著名的翻译家和学者，她以将中国文学作品翻译成英文而闻名。在她的职业生涯中，她的英文名字也常被提及，尤其是在国际学术交流和出版物中。
以下是关于“戴乃迭英文名”的详细信息总结：
一、
戴乃迭的英文名通常为 Dai Naidie，这是她中文名字的拼音直接音译。在一些正式场合或出版物中，也可能使用 Nai-die Dai 或 Dai Nai-Die 的形式，但最常见且标准的写法是 Dai Naidie。
需要注意的是，虽然她的中文名字是“戴乃迭”，但在英文文献中，她的名字有时也会被拼作 Dai Nai-Die，尤其是当强调“乃迭”作为整体时。不过，大多数情况下，仍以 Dai Naidie 为主。
此外，戴乃迭与丈夫杨宪益（Yang Xianyi）一同致力于中国文学的英译工作，两人合作翻译了多部中国经典文学作品，如《红楼梦》《儒林外史》等。在这些翻译作品中，他们的英文名字也被广泛使用。
二、表格展示
| 中文名称 | 英文名称 | 常见写法 | 备注说明 |
| 戴乃迭 | Dai Naidie | Dai Naidie | 最常见、标准的英文名 |
| Nai-die Dai | Nai-die Dai | 用于强调“乃迭”作为一个整体 | |
| Dai Nai-Die | Dai Nai-Die | 有时用于正式出版物或学术引用 |
三、补充说明
在实际使用中，建议根据具体语境选择合适的英文名写法。例如，在学术论文或正式出版物中，使用 Dai Naidie 更为普遍；而在强调中文姓名结构时，可使用 Nai-die Dai 或 Dai Nai-Die。
总之，戴乃迭的英文名虽有多种写法，但 Dai Naidie 是最为广泛接受和使用的版本。