【庚寅冬,予自小港欲入蛟川城全文翻译】一、
《庚寅冬，予自小港欲入蛟川城》是清代文学家张岱所写的一篇散文，出自其代表作《陶庵梦忆》。文章记述了作者在冬季从一个小港口出发，前往蛟川城的经历，描绘了当时的自然景色与旅途中的感受，语言简练而富有画面感。
本文以第一人称叙述，通过描写天寒地冻的环境、行路的艰难、沿途的风景以及内心的感慨，展现了作者对自然的敬畏和对生活的细腻观察。文章虽短，但意境深远，体现了张岱“淡泊名利、寄情山水”的思想情怀。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 庚寅冬，予自小港欲入蛟川城 | 庚寅年冬天，我从一个小港口出发，想要进入蛟川城 |
| 时日已暮，风雪交加，舟子不能前 | 当时天色已晚，风雪交加，船夫无法继续前行 |
| 乃止于一村舍，夜宿焉 | 于是停在一个村庄的屋舍中，夜里在那里住宿 |
| 村人皆不识，问予何来 | 村里的人都不认识我，问我从哪里来 |
| 予告之以实，遂与之语 | 我如实告诉他们，于是就和他们交谈起来 |
| 其人曰：“此地去蛟川尚远，不可夜行。” | 那个人说：“这里离蛟川还有很远，晚上不能赶路。” |
| 予乃解衣温酒，与之共饮 | 我于是脱下衣服，温了酒，和他们一起喝 |
| 夜半，雪止风息，月明如昼 | 半夜时，雪停了，风也平息了，月亮明亮得像白天一样 |
| 予起视之，四野寂然，惟见山影朦胧，水声潺潺 | 我起来一看，四周寂静无声，只看见山影朦胧，水声潺潺 |
| 予心旷神怡，遂赋诗一首 | 我心情舒畅，于是写下了一首诗 |
| 诗曰：“寒江孤影远，雪夜客心愁。欲渡无舟楫，空望月如钩。” | 诗的内容是：“寒江孤影远，雪夜客心愁。欲渡无舟楫，空望月如钩。” |
三、内容说明
本文虽然篇幅不长，但通过简洁的语言传达出作者在寒冷冬夜中的孤独与宁静，以及对自然景色的深刻感悟。文中“欲渡无舟楫，空望月如钩”一句，表达了作者面对困境时的无奈与沉思，同时也透露出一种超然物外的心境。
整体来看，这篇文章不仅是一次旅行的记录，更是一种心灵的旅程，体现了张岱对生活细节的关注与对自然之美的欣赏。