夫世之文章，或质朴以达意，或绮丽以动人。然古今异趣，言语殊途，是以今人之辞，古人难解；古人之语，今亦茫然。故有译者，取其义而化之，使今古相融，雅俗共赏。
譬如，今人云：“科学技术是第一生产力。”此句若转为文言，则可作：“技道之学，实为生民之本也。”二者虽异，其义一焉。
又如，“友谊需要用心去经营。”可以改写为：“交谊须以诚心持之。”
如此翻译，非但不违原意，且增其典雅，使读者既能领略现代语言之简洁明快，又能感受古典文学之含蓄隽永。此乃译者之用心所在，亦学问之一端也。
是以，凡欲通古今之变，达文辞之美者，当习此道焉。
